Hanta Yo
search
  • Hanta Yo

Hanta Yo

Ruth Beebe Hill

Traduit de l’anglais après avoir été réécrit en lakota, pour rester fidèle au style, à la structure, à la pensée, à l’idiome Siouan, ce texte, au delà de la fiction, est une oeuvre littéraire et historique remarquable.
Hanta Yo est l’histoire d’une famille d’Indiens titonwans, entre 1750 et 1830, à une époque où leur civilisation millénaire conserve encore toute sa pureté mais apparaît déjà menacée par l’apparition des premiers pionniers. Le récit s’inspire de chroniques illustrées retraçant sur une peau de bison la vie du clan au fil des saisons. Une succession presque ininterrompue de scènes de chasse et de guerre colore le récit, avec une précision, un éclat, une vigueur exceptionnels. Mais au-delà de ce pittoresque attendu, l’ouvrage nous fait revivre pour la première fois de l’intérieur la vie quotidienne des Premiers Américains telle qu’elle demeurait encore il y a quelques décennies, inchangée depuis le fond des âges.

Commentaires (0)
Aucun avis n'a été publié pour le moment.